Je comprends.
Prenez votre temps.
Il tenait un hachoir plein de sang.
Mon beau-frère avait du sang sur les mains, sur sa chemise.
C'est trop dur, monsieur l'agent.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Il est arrivé en titubant et a dit : "Je l'ai tuée. Appelle les flics."
Après, il...
Magne-toi, le lieutenant Davis arrive.
Que vient-il faire ?
- Je suis pas flic. - Vous disiez...
J'ai dit que j'avais des questions.
Je travaille à l'Express.
Vous êtes ignoble ! C'est inhumain !
- C'est le boulot. - Tiens, le lieutenant Davis.
- C'est un homicide, alors. - Vous allez voir.
- C'est moche. - Continuez, McCleary,
et je vous préviens, je finirai par vous coffrer !
Ici, K-L, 75263. Passez-moi le Plaza-52099.
Elle était pas mal. Dommage qu'il s'en soit pris à sa tête.
Ça a gâché mes photos.
Mark, tu as mis les actionnaires K. O ?
Non, je m'échauffe.
Dis-leur qu'on a un scoop saignant.
Meurtre à la hachette.
J'ai l'interview du témoin.
Tu as des photos ?
Biddle a des photos du corps.
Une femme, pas belle à voir. Et sa soeur hystérique.
En légende : "Il avait un hachoir plein de sang."
Ça fera vendre.
Envoie ça aux épreuves. Qu'y a-t-il ?
M. Madison vous attend, M. Chapman.
Tu entends ? Je les fais mijoter.
Pas trop. Je tiens à mon boulot.
Tu sais que tu peux compter sur moi.
On va gagner le gros lot. Je te vois à ton retour.
En tant qu'actionnaire majoritaire,
je voudrais savoir pourquoi le New York Express,
un journal autrefois respecté,
est devenu ce torchon.
Pourquoi a-t-on laissé un rédacteur saccager ce journal ?
FÊTES D'ADOS DÉPRAVÉS !
Un tabloïde répugnant !
Qui s'appuie sur les instincts primaires.
J'exige des explications.
Mme Rawley, je... Pour la défense de M. Chapman...
Je me défendrai moi-même, si vous permettez.
Comme vous voulez.
Vous devez tous savoir
que votre éditeur m'a donné
la liberté de réformer ce journal.
Il en avait assez d'être déficitaire.
Il s'est dit que l'Express devait maintenant
abandonner sa vision négative.
New York Express M. Dewey battu
Qui a gagné ?
Et devenir un journal positif. Ce sont les affaires.
Les lecteurs ont besoin de frissons et de rêves.
BÉNÉFICES NETS DES TIRAGES
J'ai récupéré votre vieux journal ici.
Au lieu de l'ONU, on leur a mis du vice.
Ils ont adoré.
Les rendez-vous présidentiels
ont cédé la place aux meurtres.
Et voilà. 30 à 40 000 nouveaux lecteurs.
Le tirage a augmenté de 110 %.
Et à 750 000 lecteurs,
vous aurez une grosse prime. Je n'aime pas trop ça.
Avez-vous aimé le chèque,
le premier en 12 ans ?
Et ceci n'est pas du journalisme.
COEURS SOLITAIRES BAL CE SOIR
C'est un étalage vulgaire
qui cherche à attirer les pigeons !
Tous les gens qui iront à ce bal,
ces pauvres pigeons selon vous,
achètent ce journal.
Leur fidélité a signé votre chèque.
Un de vos reporters s'est fait arrêter
parce qu'il refusait d'informer la police.
Un certain McCleary,
sans parler de ce qu'il écrit ! On devrait le renvoyer.
C'est le meilleur reporter de toute ma carrière.
Plutôt vendre l'Express
et travailler là où on apprécie le talent.
- Mark... - Et puis,
le seul contrat qui me lie est une poignée de main.
Si je ne peux pas faire mon travail,
je m'en vais aujourd'hui.
Désolé de devoir partir. Le journal m'attend.
- Votre article est prêt ? - La suite arrive, Joey.
M. Chapman ?
Merci.
On a l'article de McCleary ?
Tu t'en es sorti ?
C'est bon, ça. Pleine page là-dessus.
- C'est quoi ? - Des photos pour les Coeurs solitaires.
- Jette-les. - Mais...
Retire le sujet à Peters.
Il photographie ces pigeons en rang
au lieu de susciter l'excitation.
- Oui. Mais... - Oui ?
Oui, M. Madison.
- Trempe une hache dans du sang. - Lequel ?
Le tien. Ou mets du chocolat.
Super. Après, je pourrai en faire des truffes.
Un article parce qu'elle a 20 enfants ?
Elle mériterait la une.
Cet instinct maternel, c'est effrayant.
Tu m'emmènes dîner où, ce soir ?
Si Chapman n'est pas viré,
je serai très mauvaise perdante.
Alors prends un remontant.
Tu en auras besoin.
Ne crie pas victoire trop tôt.
Alors ? Tu restes ?
On ne vire pas un gagnant.
Je savais que tu leur clouerais le bec.
J'ai dit que s'ils me viraient, tu partirais
et qu'ils seraient bien ennuyés.
Ils pourraient te virer
pour éviter de te verser une prime.
J'ai du nouveau.
Je vais te faire profiter de la prime.
Tu veux que je démissionne ?
On va proposer à Madison
de racheter des actions.
On finira propriétaires.
- Excellente offre. - J'en ai une autre.
Je t'invite au restaurant.
J'ai mieux, ma copine paie. Elle a perdu un pari.
La Grande Duchesse ? Ce soir, je veux bien.
- Mais pas elle. - Prépare-la.
Rendez-vous à 20 h. Pas le temps de se faire belle.
Ça va. J'ai compris. Il est toujours là.
- Quel enthousiasme. - J'ai tout essayé.
J'ai croisé les doigts, j'ai prié.
- Tu es magnifique. - Allons-y.
J'en ai assez de le voir.
En plus, je dois écrire un article sur lui.
Je préfère passer une heure avec toi.
- Allons dîner. - Comment ça ?
C'était un pari entre toi et moi.
Le perdant paie le resto. On n'a pas dit pour combien.
- Tu m'as trahie... - Sois bonne joueuse.
Tu as des choses à apprendre sur les filles.
Tu persuades des pigeons de se marier.
Ils n'attendent que ça,
et les annonceurs ont plein de cadeaux pour eux.
Si on a un mariage avant 21 h,
on en aura 12 autres avant minuit.
- Je serai Cupidon. - Tu parles.
Julie !
- Bonjour, Charlie. - Charlie.
- Comment ça va ? - Bien, Mark. McCleary.
Merci.
Tu écris les papiers d'Allison ?
Il m'aide pour la série
sur les monuments de New York.
Tu as choisi le meilleur.
Tu te rappelles le bon vieux temps ?
Quand j'avais coupé le téléphone au procès Lindbergh ?
C'est toi qui as eu le scoop.
J'ai été le plus rapide. C'était l'année où...
L'année où tu as eu le Pulitzer.
Écoute. Ces recherches que je fais pour Julie...
- Je me sens prêt à retravailler. - Bien. J'en suis ravi.
Alors ? Tu aurais du travail ?
- Pourquoi pas ? - Merci.
- Charlie, bravo ! - Mais c'est un peu compliqué.
Il faut attendre un peu.
Je t'appellerai. On doit y aller.
Je sais ce que c'est, toujours pressé.
- À demain ? Chez Skinners ? - D'accord.
Moi qui vous prenais pour...
- Combien lui avez-vous donné ? - 10 $.
Dix dollars ?
- Ça en fait du whisky. - Quel ivrogne.
- Il sera soûl avant minuit. - Non.
Ne donnez jamais à un ivrogne
plus d'un dollar.
Avec 10 $, il a de quoi se baigner.
Mais ce travail l'aidera.
Pas question qu'il intègre mon équipe.
Monte. Où vas-tu ?
Je ne veux pas le laisser espérer.
- Vous voulez lui briser le coeur ? - Moi ? Et vous ?
Je lui donne de l'espoir et des rêves.
- Il est heureux. - Heureux ? Comme vos Coeurs solitaires
à qui on a promis l'amour ?
- Mais Charlie est marié à la bouteille. - Montez.
Biddle, ne vous arrêtez pas.
J'ai déjà 100 photos. Mon bras n'en peut plus.
Vous venez de commencer. Au travail.
Ça va, princesse ?
Je me retiens de hurler.
Tu n'étais pas très gaie au dîner.
Détends-toi un peu.
La colère ne te va pas.
Je n'ai pas envie de plaisanter.
- Tu as envie de danser ? - Tu crois que ça me détendra ?
J'ai une idée. Trouve-toi un Coeur solitaire.
Prétends faire partie du club. Laisse-le parler.
- Tu auras ton papier pour demain. - Mark Chapman junior.
Tu oublies de dire que ça fera vendre.
Bonne chasse, Cupidon. Ne déçois pas le patron.
Réserve-moi une danse, princesse.
COEURS SOLITAIRES CADEAUX DE MARIAGE - PREMIER PRIX
LIT AVEC TÉLÉVISION INCORPORÉE
FOURNEAUX - LAVE-LINGE FRIGOS - TÉLÉS
CONGÉLATEURS - FERS À REPASSER ASPIRATEURS - PENDULES
Quand je vois ces zombies,
ça me rappelle le concours de Miss Amérique.
J'en pleurerais presque.
McCleary à votre service. À 20 h 50,
voici Mary et Joe qui se sont rencontrés au stand Arkansas.
Presque un coup de foudre. N'est-ce pas ?
Je suis du Texas mais j'adore la cuisine de l'Arkansas.
- Vous l'aimez, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
- Mary, vous l'aimez ? - Oui.
- Ils s'adorent. - Oui, c'est bien. Edwards.
Ils sont mûrs pour le mariage.
- Félicitations. - Rangez votre sourire.
Prenez le micro.
Bien. Venez avec moi, petits veinards.
N'oubliez pas le lit avec la télé incorporée.
Vous l'aurez pour votre nuit de noce.
- Bravo, continue. - Je vais chercher les cameramen.
- Vous avez trouvé votre sujet ? - Je n'en ai pas l'intention.
Vous achetez ces pauvres gens,
c'est cruel et dégradant.
Je ne participerai pas à ce spectacle ridicule.
Votre contrat se termine dans 6 mois.
Il a été signé avec M. Madison avant votre arrivée.
Si vous ne m'aimez pas,
j'ai un accord à vous proposer.
Prenez 6 mois de vacances !
Non merci, M. Chapman. J'aime ce que j'écris.
Des gens intelligents aussi,
même si très peu achètent l'Express. Bonsoir !
Très bien.
Chers amis du Club des Coeurs solitaires.
J'ai une merveilleuse nouvelle,
la preuve que ce club n'est pas qu'un nom.
Mais d'abord, je vous présente le créateur de ce club.
M. Mark Chapman, rédacteur du New York Express.
Mettez le projecteur sur lui, là-bas !
Et voici la grande nouvelle.
Voici Mary et Joe, deux étrangers jusqu'à ce soir.
Ils ont dansé ensemble, ils s'aiment. Ils vont se marier !
George ?
- Comme ce couple... - George Grant !
- ... ils recevront... - C'est toi !
- ... de l'Express... - Charlotte.
... une nuit de noce à l'hôtel...
Toi, ici. Je te croyais mort.
George Grant est mort.
Oui, on me l'a dit.
- Tu es... - On ne peut pas parler ici.
On peut aller chez moi.
On a des choses à se dire.
Sors. Je te retrouve dehors.
Tu as moins vieilli que moi.
C'était il y a 20 ans ? Je ne sais plus...
Peu importe. Que veux-tu de moi ?
Je peux ?
- Va droit au but. - Comment t'appelles-tu ?
- Mark ? - Chapman.
Tu as changé de nom quand tu m'as quittée ?
Pour que je ne te retrouve pas ?
Tu savais que j'étais folle de toi
et que je te chercherais partout.
Viens-en au fait. Que veux-tu ?
Tu es toujours aussi pressé. Tu l'étais déjà à l'époque.
Tu courais toujours, tu ne marchais jamais. Tu voulais réussir !
Et tu as réussi, n'est-ce pas ?
Tu veux de l'argent ? Tiens.
De l'argent ? Un remboursement ?
Combien pour chaque année ?
Combien pour la douleur et la peur ?
- Arrête le mélo. - Ça paiera le médecin.
Il y a 20 ans, je prenais les choses à coeur.
C'est inimaginable.
Tu m'ennuies, une fois de plus.
Les gens t'ennuient
dès qu'ils ne te servent plus à rien.
Les ennuis, je m'en débarrasse.
Comme tu t'es débarrassé de moi.
Mon avocat t'appellera.
Il organisera un divorce, tu auras une pension.
Tu es quelqu'un d'important.
Rédacteur du New York Express.
Quelle surprise d'être la femme du rédacteur d'un grand journal.
Tu n'es pas ma femme, que ce soit bien clair.
Tu ne gagneras rien à me refuser le divorce à nouveau.
J'étais jeune et amoureuse. Je ne voulais pas te perdre.
Tu es ma plus grosse erreur de jeunesse.
J'ai cédé à une belle silhouette.
Tu tenais à moi. Tu parles. Tu m'étranglais.
J'étouffais avec toi.
Le vent tourne. J'ai cru mourir quand tu es parti.
Quand je sortirai d'ici, tu mourras.
Tout ce que tu as toujours voulu, tout va mourir !
Tu es folle !
Je vais raconter ton histoire. Mark Chapman, le grand rédacteur !
Il a abandonné sa femme ! Il porte un faux nom.
Qu'as-tu d'autre à cacher ?
Tes éditeurs vont adorer.
Les autres journaux te réduiront à néant avec ça !
Prêteur sur gages - Prêt d'argent 325 Bowery Lane No. 39684
N.Y. EXPRESS CLUB DES COEURS SOLITAIRES
Premier Bal Annuel du CLUB DES COEURS SOLITAIRES
Bonjour, passez-moi le bureau.
Ici, Elkins. Au besoin, je suis chez Skinners.
Je déjeune. Oui, le petit déjeuner.
Après cette rencontre inespérée avec Mark hier,
j'ai eu du mal à m'endormir.
Ce qui explique les yeux rouges.
Oui, j'ai bu un verre ou deux.
Pour fêter ça et dire adieu.
Tu aurais dû partir il y a longtemps.
Tu as réussi à être là,
dans le panthéon de Skinners, tu dois rebondir.
Pas de regrets. Les gens de Bowery
m'ont aidé à mieux connaître l'humanité.
C'est un fait, lorsque le corps humain
a longtemps reçu de l'alcool,
un arrêt brutal pourrait avoir des résultats négatifs.
Tout à fait.
Je me sèvre peu à peu. Je serai totalement à l'eau
lorsque Mark aura besoin de moi.
Charlie, ne mise pas tout sur Mark Chapman.
Je peux compter sur lui. Dès que je lui ai demandé un travail,
il m'en a offert un.
- M. Coeur solitaire. - Compliments de l'Express, Myrtle.
- Donc, vous lisez. Écoute la radio. - Bien.
McCleary, j'ai lu ton torchon.
Moi aussi. Du meurtre aux Coeurs solitaires.
Tu veux prouver que tu sais tout faire ?
Pourquoi lisez-vous notre journal ?
Vous voulez lire des nouvelles ?
Bonjour, les enfants. Ça va ?
Tu es un idiot.
Toujours de bonne humeur !
Le Bal des Coeurs solitaires. Le journalisme a bien changé.
Tu m'as laissé en plan hier soir.
- Je t'ai manqué ? - J'avais besoin de protection.
Certaines abonnées se sont trompées.
On m'a offert de l'électroménager.
- Ça m'étonne que tu aies refusé. - Comment le sais-tu ?
Beaucoup d'articles sur l'amour sans retour.
C'est notre édition spécial amour. Même les mots croisés.
Mais rien du côté d'Allison.
L'amour ne t'intéresse pas, Julie ?
Pas celui qui fleurit sur les fourneaux ou les télés.
- Au sujet de ces Coeurs solitaires... - Steve, la radio.
- Julie. Charlie. - Bonjour, Biddle.
Un appel de la police. Une femme morte. Ça te dit ?
Oui, ce sera plus gai.
Ici, on me bat froid.
Ça me changera des laiderons d'hier.
Même morte, elle sera sûrement plus sexy.
Allons la voir.
Merci pour le café, chérie.
Un autre laideron. Pas de bol.
Les femmes font des problèmes, même mortes.
De l'eau en bas, de l'eau en haut.
Elle devait avoir envie d'une piscine.
Davis, vous êtes là ?
Je voulais voir si je pouvais arriver avant vous.
C'est un homicide ?
On a une nouvelle recrue.
Il vous ressemble.
Le trou dans la tête lui fait dire qu'elle a été frappée.
Vous en pensez quoi ?
Elle s'est troué la tête toute seule ?
Oui, petit malin, exactement.
Elle a glissé dans la baignoire et s'est ouvert le crâne.
- Comment s'appelait-elle ? - Jane Jones.
- Vous y croyez ? - Oui.
Je sors de la maternelle.
Jane Jones, femme inconnue. Quel fin limier.
Si vous refaites grincer ce lit une fois,
- je vous mets dans la baignoire avec elle. - Voyons.
Vous avez tort. C'est un meurtre.
Tuée pour son argent.
Elle achetait au moins pour 6 $ par an de vêtements.
Rentrez chez vous.
Il n'y a rien ici pour un grand journaliste comme vous.
Allez voir ailleurs ou je vous arrête
- pour entrave et vagabondage. - Très bien.
Je cherchais de quoi l'identifier.
Pas de valise ?
- Par ici. - Steve, j'ai ce qu'il me faut.
Merci, Dave.
- Non, pas vous. - Vous faites quoi ?
Vous flairez ces choses avant la police ?
Soyez discrets. Une femme est dans sa baignoire.
- Et frappez avant d'entrer. - J'arrive.
- C'est quoi, ça ? - Tu ne vois pas ?
J'ai vu ça toute la soirée.
Ça vient d'un badge du bal !
Oui. Vous avez pris combien de photos au bal ?
Environ 400.
Envoie sa photo au labo.
Et vérifie avec les autres.
- Essaie de la retrouver. - D'accord.
- Une semaine devrait suffire. - Tu as une heure.
- À plus tard. - Tu vas où ?
À la morgue. Si tu la retrouves, appelle-moi.
À la morgue, Pete.
Needle Nellie, il y a quelqu'un ?
Salut, beau gosse.
- Ça va ? - Très bien.
Viens m'embrasser.
- Comment ça va, à la morgue ? - Mortel.
C'est mortel.
- Je suis ravie de te voir. - Moi aussi.
Ça faisait longtemps.
Il me faut ton avis d'experte féminine.
J'ai vécu assez longtemps pour ça. Vas-y.
Imagine que tu aies une seule robe,
que tu l'attaches avec une épingle,
et que tu sois pressée.
Prendrais-tu le temps de défaire l'épingle, ou l'arracherais-tu ?
- C'est une devinette ? - Non, sérieusement.
Même si j'avais 10 robes et ma maison en feu, je déferais l'épingle.
Comme toutes les femmes.
J'en étais sûr.
Je t'aime, Nellie.
- Où vas-tu ? - Voir le médecin.
Peut-être du travail pour toi.
MÉDECIN LÉGISTE CHEF
Vous avez reçu les billets ?
Oui, un beau combat.
Mishke a démonté Haybelly.
J'avais tellement de sang sur mes lunettes que j'ai manqué le K.O.
On vient d'amener une morte par accident.
- Ils la mettent en chambre froide. - Et ?
J'aimerais que vous fassiez son autopsie.
Je ne m'occupe pas des accidents. Vous le savez.
Et le championnat de baseball ?
Oui ?
Vous aimeriez voir les matchs dans une loge ?
Vous essayez de m'acheter ?
Juste derrière la 1ère base.
Bien. Prépares-en. On tient notre une.
Tu as de la chance, je fonce.
Ouvre la porte.
N'oublie pas, je fume des cigares.
- Je dois les essuyer. - Demain.
Tu souriras si je t'invite à dîner ?
- Une petite fête se prépare. - On fête quoi ?
Un autre scoop. C'est monotone.
On dîne à deux ou tu viens accompagné ?
Toi et moi, seuls.
Alors, d'accord. Quels sont ces trésors ?
Des raretés. Des photos d'une femme qui se tait.
- Joey, la porte, s'il te plaît. - Oui.
Je mourais d'envie de dire ça un jour.
- Stoppe l'impression. - Tu as un papier
sur un couple d'hier ?
Sur une invitée.
Mais elle ne s'est pas mariée. Elle a été assassinée !
- Qui est-ce ? - Une inconnue.
La police pense qu'elle s'est cognée,
- du moins aux dernières nouvelles. - Mais tu savais que non ?
Le docteur O'Hanlon l'a autopsiée.
Elle n'est pas morte dans sa baignoire.
Pas d'eau dans les poumons.
Autre chose ?
Le meurtrier est un homme blanc, d'âge moyen. Cheveux bruns.
O'Hanlon a gratté sous ses ongles.
Qu'est-ce qui t'a mis la puce à l'oreille ?
On a retrouvé ce badge sur sa robe.
Il a été arraché. Je suis parti de là.
C'est un scoop, ça. Un Coeur solitaire assassiné ?
Ça fait vendre, ça.
Baxter, Jordan, Allison, venez immédiatement.
C'est une inconnue.
Elle se faisait appeler Jane Jones.
C'est un sacré coup.
C'est la suite du bal.
Raconte-leur, Steve.
On l'appellera Mlle Coeur solitaire. Seule dans la ville.
Elle est venue au bal tirer le bon numéro.
Peut-être a-t-elle tiré le mauvais.
Elle est partie tôt et peu avant minuit,
elle a été tuée chez elle,
par un homme brun, d'âge moyen.
Quel article.
Le tueur est intelligent et calme.
Il la déshabille et la met dans la baignoire.
Non. Il la met debout. Puis il la lâche.
Sa tête heurte le robinet. Crime presque parfait.
Il sait ce qu'il faut faire.
Il prend ses sous-vêtements, les lave et les étend.
Il efface ses empreintes.
Il enlève tout ce qui pourrait l'identifier.
Il lui a sûrement pris son alliance.
- Comment le sais-tu ? - Une marque à la main gauche.
- O'Hanlon l'a vue à la morgue. - Continue.
Il met ce qui pourrait l'identifier
dans une valise et disparaît.
- Elle a une valise ? - Comme toutes les femmes.
Il n'y en avait pas chez elle.
On va augmenter le tirage.
On fait une édition spéciale. Steve rédigera.
Je veux une photo d'elle au bal.
Allison, écrivez une histoire triste.
"Mlle Coeur solitaire ne sera plus jamais seule."
Bon travail, Steve.
Oui, mais on va faire mieux.
Comment ?
- On va l'enterrer. - L'enterrer ?
C'est mon meilleur scoop et il fait mieux.
Mlle Coeur solitaire va vendre nos journaux
dans toute la ville. Allez, au travail.
COEUR SOLITAIRE ASSASSINÉ !
Poignardée après le Bal.
L'Express enterre la Victime
Chez Pete PRÊTEUR SUR GAGES
À plus tard, Humpty.
Je vous ai tout montré. C'est mon dernier !
Mark !
- Mark ! - Ça va, Charlie ?
Qu'est-ce qui t'amène dans ce quartier malfamé ?
J'aime rester au contact
malgré mon travail.
Tu travailles sur le meurtre, c'est ça ?
Mon équipe s'en charge.
On ne berne pas un vieux cabot.
Tu cherches un indice chez le prêteur sur gages ?
Tu voulais pas que les flics te voient.
Absolument pas. Arrête de fouiner !
J'ai gardé la main
- pour suivre une piste. - Plus tard,
- quand tu retravailleras. - Tu crains que je bavarde.
- Je bois moins. - Bravo. Je t'appellerai.
Je veux t'aider. Je connais ce quartier comme ma poche.
Pete est un vieux copain.
- Oui. - Il me parlera...
- Charlie ! - Va-t'en.
- Tiens. - Je ne veux pas d'argent.
- Je veux travailler. - À plus tard.
Mark, je veux t'aider...
Mets-les de côté.
On reviendra quand on aura été payés.
Ils ont besoin de lunettes.
Ils regardent mais n'achètent jamais.
Va me chercher ça, Pete.
C'est rare que tu retires quelque chose.
C'est nouveau, c'est vrai.
- C'est pas toi qui m'as confié ça. - C'est pour un ami.
Si ces flics m'achetaient quelque chose...
Non. J'aime mieux mourir.
Je devrais changer de métier.
Les gens que je rencontre sont de pauvres gens.
Je n'ai rien contre eux.
Mais ce sont toujours des gens à problèmes
qui viennent déposer un truc ou acheter une bricole.
Je n'aime pas la pacotille.
J'aurais dû être fourreur ou joaillier.
J'aurais eu affaire à des gens riches.
Je préfère travailler avec ces gens-là.
- Combien il te faut pour ça ? - Deux dollars.
Tiens, signe là.
Il paraît que même les riches sont pas toujours heureux.
Je ne comprends pas pourquoi.
Merci, Peter. Merci pour ce que tu fais !
Merci beaucoup.
Un verre, Heeney.
Tu as l'air excité. Qu'y a-t-il ?
L'ironie de l'âge.
Un ivrogne fait vaciller le monde journalistique,
comme jamais il ne l'a fait.
- Composition. - Oui.
Oui, madame. J'ai deux réponses.
Un, vous ne devriez pas parler aux étrangers.
Deux, il vous a demandée en mariage,
puis vous a frappée quand vous avez refusé,
ça ne prouve pas qu'il est le tueur,
mais merci de votre appel.
Ces appels regardent la police.
Tu ne portes pas de badge.
Bonjour, Charlie. Comment vas-tu ?
Le tueur ?
Viens me retrouver. Il faut trouver un plan d'action.
Je connais le tueur, c'est de la dynamite.
Oui, mais c'est le sujet de McCleary.
- Tu devrais lui parler... - Non, c'est pour toi.
Pour tout ce que je te dois.
C'est énorme, on va faire un malheur.
Quoi ? Julie ?
Alors venez tous les deux.
On aura peut-être besoin de lui.
Charlie sait qui est le tueur.
- Il est tout excité. - Il a encore trop bu.
Alors Charlie, quoi de neuf ?
Je préférais Julie, mais elle insiste.
Elle veut que vous en soyez.
- Qu'y a-t-il ? - Non.
- Quoi ? T'es fâché ? - Non, va-t'en !
Ce que j'ai ?
J'ai le tueur du Coeur solitaire !
Super. Tu l'as soûlé pour qu'il avoue ?
Je ne l'ai pas. Je sais qui c'est.
Quoi ?
Oui, je suis dans un bar. Mais je ne suis pas ivre.
J'ai trouvé le scoop du siècle chez un usurier et...
Il est bourré. Tu vois où sont passés tes 10 $ ?
Arrête de l'infantiliser. Écoute-le.
- Il n'est pas excité pour rien. - Il est en plein délire.
Charlie, complètement bourré,
il dit qu'il a trouvé le tueur chez un usurier.
Allô, Charlie ? Recommence depuis le début.
Écoute, idiot. Je veux parler à Julie Allison.
Je préférerais donner ça au Daily Leader,
plutôt qu'à toi !
Il est furax. Il veut aller voir le Leader.
- Raccroche. - Julie ? Elle vient de partir.
On lira ton article dans le Leader.
- Au revoir. - Donne-moi ça.
- Allô ? - Réfléchis.
Il te raconte des sornettes.
- D'où appelait-il ? - De l'hôpital psychiatrique.
Tes 10 dollars.
- Garde-moi ça. - D'accord.
Pas longtemps.
Un dernier pour la route.
Bonjour, Charlie.
Mark. Je te croyais encore au travail.
Il paraît que tu as un scoop.
Qui t'a raconté ça ?
- C'est ce que tu as dit à McCleary. - Je l'embobinais...
Pour un peu d'argent.
Je t'en ai donné. Qu'en as-tu fait ?
Tu as trouvé un ticket
- avec l'argent ? - Un ticket ? Non.
Tu as payé l'usurier avec l'argent, c'est ça ?
Tu as quelque chose à moi. Où est-elle ?
Tu allais au journal avec.
Où est-elle ? Où est-elle ?
C'est un bon sujet, n'est-ce pas ?
Tu voulais être reconnu.
Tu seras plus célèbre que tu ne l'aurais espéré.
J'ai attendu un sujet comme ça toute ma vie.
Tu le tiens. Mais tu ne l'écriras jamais.
Tu es fou. Tu es journaliste depuis 20 ans.
Même les plus malins ne s'en sortent pas.
On a appris pour Charlie. C'est triste.
On le connaissait depuis 22 ans. C'est dur.
Depuis 25 ans.
Je ne pensais pas le voir allongé ici, un jour.
C'est vrai qu'on l'a retrouvé près du Daily Leader ?
- Steve... - C'est vrai.
Le Daily Leader. Il avait un scoop.
Mais il a suivi ton conseil de petit malin
- et est allé voir ailleurs ! - Il était ivre.
Il n'a jamais raté un scoop.
Ou vendu une fausse info ! Mais toi,
tu ne l'as pas écouté !
Toi et ton héros, Mark Chapman.
Comment croire qu'il avait
une vraie info sur le meurtre ?
On n'en est toujours pas sûrs.
Si toi et ton ambitieux "Mark Chapman le Grand"
aviez daigné écouter Charlie,
il serait encore en vie !
Je suis peut-être un peu responsable.
J'en suis navré. Mais que puis-je faire ?
Ne fais pas semblant. Tu es comme Chapman.
Faites-lui un bel enterrement.
Gros titre : "L'Express enterre ses exclus."
Ça fera vendre.
Kenny, réécris ce paragraphe. Allison a mal dormi.
J'ai eu les chiffres du tirage d'hier.
690 000. Quel progrès !
L'Express va devoir payer une prime.
Plus vite que vous ne le croyez !
Ce n'est qu'un début.
C'est parfait !
Plus tard, rappelle-toi
que tu es un héros tant que les tirages augmentent.
- C'est quoi ? - Un truc qui va augmenter les tirages.
Le scoop de Charlie.
Comment ça ?
Charlie n'était pas là-bas par hasard.
Il avait un scoop.
Je n'ai rien trouvé à la morgue,
mais chez Heeney, là où Charlie était hier soir.
Il restait un demi-ticket sur le sac.
Pete, Prêteur sur gages. J'y suis allé.
Charlie y est allé hier réclamer ce sac.
Pour un ami.
Contient-il de quoi identifier la victime ?
Mieux que ça, Mark. Bien mieux.
Une photo du type qui l'a tuée.
On voit même pas son visage.
C'est la 1ère piste sérieuse qu'on a.
À t'entendre, l'affaire est bouclée.
C'est un peu mince. On a quoi ?
Elle s'est mariée en 1931 dans le Connecticut.
- C'est le mari qui l'a tuée. - Pourquoi ça ?
Elle portait sûrement une alliance.
La gravure dedans aurait identifié le mari.
Il a arraché le ticket pour récupérer
- ce qui pouvait l'accuser. - Ça se tient.
Charlie a récupéré ce ticket.
Il a dû rencontrer le tueur hier.
On a dû les voir ensemble, non ?
Peut-être.
Mets cette photo en une ce soir.
Offre une récompense pour des infos.
"Le tueur frappe à nouveau."
Dis que Barnes était sur le coup
pour l'Express.
Il est mort en faisant son devoir.
Je ne crois pas...
Ça fera vendre. On offrira 1 000 $ de récompense.
Ne crois pas trop ceux qui pourront
reconnaître le type. Ils n'ont pas des yeux à rayons X.
Charlie a reconnu sur la photo
celui qu'il a vu. Je vais aller fouiller le quartier.
Je suis sûr que Charlie l'a rencontré là.
Bonne chance.
LE TUEUR FRAPPE À NOUVEAU 1 000 $ POUR CET HOMME
- Les voilà, McCleary. - Bravo, Heeney.
C'est décidé. Je ne boirai plus jamais.
Certains ont bu toute la nuit,
mais ils tiennent debout.
- Ils connaissaient Charlie ? - Oui, tous.
Si vous racontez des salades, vous goûterez à ça.
Ou même pire.
Plus de verres à l'œil en période de sevrage.
Qui a vu Charlie le jour de sa mort ? Levez la main.
Allez-y. Qui a vu Charlie avant-hier ?
Bien.
- Où l'avez-vous vu ? - Qui ?
- Il se parle à lui-même. - Charlie Barnes.
Je l'ai vu sortir d'un foyer le matin.
Et vous, où l'avez-vous vu ?
- Chez Humpty O'Dougal. - À quelle heure ?
En fin d'après-midi. Charlie en tenait une bonne.
Était-il seul ?
Seul ? Non, il était accompagné.
Il ne buvait jamais seul.
- Vous connaissez l'autre type ? - Bien sûr.
- Qui est-ce ? - Moi. Il m'a offert à boire.
Quand l'avez-vous vu ?
- Ce matin. - Dehors !
- Attendez ! - Mais pourquoi ?
- D'autres plaisantins ? - Je l'ai vu.
Vraiment ? Parlez. Où l'avez-vous vu ?
Dans la rue, devant chez Pete.
- Continuez. - Rien. Il embobinait un pigeon.
- Il faisait comme s'il le connaissait. - Réfléchissez.
Le type, vous vous souvenez de lui ?
- Peut-être. - "Peut-être" ?
- Peut-être pour 50 $. - Mais...
1 000 $ vous rafraîchiraient la mémoire ?
Comment savoir qui c'est ?
Vous pouvez décrire cet homme ?
J'aurai les 1 000 $ ?
Oui. Quand on retrouvera cet homme.
- Je peux le décrire. - Allez-y.
- C'est vous qui payez ? - Non, mon patron.
- Alors je veux lui parler. - Bon. Venez.
Envoie ça à la composition.
Kenny, trouve un titre pour ces salades.
Connie ! Tiens.
Attendez là.
Passez-moi le commissaire.
Qu'il sache qu'il gâche son meilleur enquêteur.
S'il ne le sait pas, il est aveugle.
Arrêtez ça, Chapman !
Le prochain coup,
je vous arrête tous les deux !
D'accord. C'est promis.
Davis est furax. On lui a donné la valise un peu tard.
J'ai un truc qui devrait lui plaire.
Pas une valise ?
Un homme qui peut identifier celui que Charlie a vu.
Bailey. Entrez.
Il préférait en parler au patron.
C'est vous, le patron ?
Oui. Où avez-vous vu ce type avec Charlie ?
Devant le magasin de Pete.
Vous pouvez le décrire ?
Allez-y. Comment est-il ?
Levez-vous.
C'est bien ce que je pensais.
Vous pensiez quoi ?
Il était grand comme vous,
aussi costaud.
À peu près votre âge.
- C'est tout ? - Vous m'avez demandé de le décrire.
C'est insuffisant. Des milliers d'hommes correspondent.
- Même moi. - Et la récompense ?
Allez retirer 5 $ avec ça.
- Montre-lui où, Steve. - Allez.
Où est Julie ?
Elle est passée taper sur sa machine,
et m'a laissé ça pour Chapman.
- C'est quoi ? - Sa démission.
Je la garde. Elle va peut-être réfléchir.
Tu as bien fait. Je m'en occupe, d'accord ?
Baxter, merci.
- Bonjour, Mme Allison. - Steve, entrez.
Merci.
J'ai du café sur le feu. Je reviens.
Je peux te parler ?
Sans me faire frapper ?
Dis ce que tu as à dire.
J'ai eu une mauvaise nouvelle.
J'ai appris que tu démissionnais.
Je ne vois pas pourquoi ça te chagrine.
Sache quand même
que ça me complique les choses.
Est-ce bien toi qui parles ?
Oublie ça. Mais je m'étonne que ta colère
l'emporte sur ta volonté d'agir au sujet du meurtre de Charlie.
Ne me prends pas pour une idiote.
Vous voulez exploiter la mort de Charlie
- pour augmenter les tirages ! - Je n'écris pas
pour le plaisir de signer un article à sensation.
C'est vrai, j'ai mis du temps à réagir.
Mais là, je suis honnête.
Si j'en crois mes oreilles, voici le nouveau McCleary.
J'ai travaillé nuit et jour.
Et je suis dans l'impasse.
Il ne reste qu'un indice : Cette photo de mariage.
C'est bizarre que celui qui les a mariés ne l'ait pas reconnue.
À moins qu'il n'ait pas vu la photo.
J'y ai pensé, mais il y a une chance infime.
On oublie un visage 21 ans après.
Raconte-lui cette fameuse rencontre il y a 4 ans.
On marchait dans la rue, et soudain,
un étranger m'a arrêtée.
C'était le pasteur qui m'avait mariée
à Portland, 23 ans plus tôt !
- Il vous a reconnue ? - Et j'avais un peu grossi depuis.
Ils ont une bonne mémoire en Nouvelle Angleterre.
On n'a rien à perdre.
Il faut montrer ça
à tous les pasteurs et les juges du Connecticut.
- Il faut essayer. - Ce sera long. Consulter des listes,
- vérifier les pistes. - C'est possible.
On y arrivera ensemble.
J'ai démissionné.
Et je refuse de demander à Chapman de me réintégrer.
- Voyou ! - Baxter l'avait gardée.
On a la liste des églises.
On aura la liste des juges dans l'annuaire de Hartford.
Fais ta valise pour 2 semaines.
Je vais au bureau demander au labo
d'imprimer des tracts.
Si Chapman refuse que je t'accompagne ?
Je lui dirai juste avant de partir.
Ce soir.
Crois-tu que je devrais partir avec lui en pleine nuit ?
Tant qu'il ne prend de libertés qu'avec la presse.
Merveilleux. On se retrouve au dîner.
AVEZ-VOUS MARIÉ CE COUPLE ?
LE NEW YORK EXPRESS OFFRE 5 000 $ DE RÉCOMPENSE
Si identification formelle de ces gens
Tu n'as aucune chance.
Des idées plus saugrenues ont eu des résultats.
Ta meilleure piste est ici, en ville.
Nous n'avons plus rien ici.
Tu cherches un génie
qui reconnaîtrait un individu aperçu
à un mariage, 21 ans plus tôt.
Qui te dit qu'il les a aperçus ?
Peut-être qu'il les connaissait,
comme pasteur ou juge de leur ville.
C'est perdu d'avance.
Sauf si on cherche assez longtemps.
Je ne te laisserai pas faire ça indéfiniment.
Une semaine suffira.
Julie m'accompagne. Tout est prêt.
Et la récompense, elle est prête aussi ?
Non, tu t'en charges. Qu'est-ce qui t'ennuie ?
Je veux juste épuiser toutes les pistes.
Je ne veux pas que tu en fasses trop.
On va exploiter cette histoire
puis la laisser mourir de sa belle mort.
C'est Charlie Barnes qu'on a laissé mourir.
On doit retrouver son assassin.
Tu m'as toujours dit de ne jamais abandonner.
J'irai jusqu'au bout.
Je suis au Lenox Hotel à Hartford.
Longue distance.
C'est pour un renseignement.
Un téléphone à Middlebury.
Un juge nommé Hacker. J'ai oublié son prénom.
Je vous mets en relation ?
Non, pas encore. Donnez-moi son numéro.
Un instant.
Il n'y a aucun numéro à ce nom-là.
Personne ?
Pouvez-vous demander à l'opératrice
si elle connaît le juge Hacker ?
S'il est mort, s'il a déménagé ?
Un instant.
L'opératrice vit là-bas depuis 5 ans
et ne connaît pas ce juge.
Elle ne sait rien d'autre.
Merci.
ÉTAT DU CONNECTICUT RÉPERTOIRE LÉGAL
JUGES À LA COUR COMTÉ DE ROCHEMONT
NEW HAVEN ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE
CHAPELLES CHAPELLE D'ARMAND
Annuaire des Églises
HARTFORD ANNUAIRE
Non, révérend.
Vous vous trompez.
La femme est morte.
Merci pour votre appel.
Pas la peine de parler.
Ça se voit sur ton visage.
300 km pour m'entendre dire
que ce couple est mort l'an dernier.
Ils ont une bonne mémoire. Ils reconnaissent tout le monde.
Allô ? Une minute.
C'est encore lui. Tous les jours.
Croit-il qu'on lui fait des secrets ?
Oui, Mark.
J'ai mal au dos et je n'ai rencontré
que des dingues.
Ça fait 10 jours. C'est une impasse. Rentrez.
Deux jours de plus. On rentre après.
Vous trouverez plus de choses sur les lieux du crime.
À bientôt.
Deux jours. Je ne sais même plus pourquoi.
Tu as quelque chose ?
Voilà un échantillon. Un certain Waterbury.
"Envoyez-moi 5 000 $ et je vous dirai qui c'est."
Je lui envoie une nouvelle tête.
J'ai la migraine. Je vais m'allonger.
Pourquoi pas ici ?
Dans ma chambre.
Passez-le-moi.
Un type de Franklin.
Allô ? Oui, tout à fait.
Vraiment ?
- Vous avez quoi ? - Qu'y a-t-il ?
- Attends. - J'ai l'autre photo devant moi !
Oui, je les ai mariés le 19 juillet 1931, à Middlebury.
C'est drôle. Comment ?
Juge Elroy Hacker.
On est là dans 2 heures.
N'en parlez à personne.
Au revoir.
On y va. Il pourrait mourir avant qu'on arrive.
REBONDISSEMENT ATTENDS LE RAPPORT AU BUREAU
SOIS LÀ VERS 21 H STEVE
FRANKLIN CONNECTICUT
Pour quelqu'un à qui tout réussit,
vous semblez préoccupé.
Les petits soucis demandent réflexion.
Alors parlons des bonnes nouvelles.
Vous souhaitiez acheter des actions.
- Oui ? - Eh bien,
- je pense pouvoir faire affaire. - Excellent.
Vous allez réussir à toucher votre prime.
Ravi que vous soyez associé
- au journal. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolé pour le retard,
mais on a eu des embouteillages.
Ça avait l'air important.
J'ai trouvé le génie.
Juge Elroy Hacker, Mark Chapman, rédacteur en chef.
- Enchanté. - Comment allez-vous ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous avez trouvé ?
L'étau se resserre.
On touche au but.
Qu'avez-vous ?
L'identité de la victime et de son mari.
Le juge Hacker les a mariés à Middlebury.
Charlotte et George Grant.
Tu as entendu ?
Le tueur s'appelle George Grant.
J'ai entendu. Continue.
Le juge affirme qu'il le reconnaîtra
s'il le revoit.
C'est moi qui ai pris cette photo.
Un souvenir que le juge offrait aux mariés.
Je leur en envoyais une et en gardais une.
Il fournissait les accessoires.
Vous les avez mariés à Middlebury,
- mais vous habitez Franklin. - Je suis à la retraite.
Je me suis installé sur la côte pour pêcher.
J'ai lu votre tract par hasard,
dans le bureau d'un ami juriste.
Tu es un sacré veinard.
Oui. C'est de famille.
Vous êtes sûr de pouvoir le reconnaître ?
Oui, juste après son mariage,
cet homme s'est fâché contre sa femme.
Je me rappelle sa voix hargneuse, son visage rouge...
Je sais ce que tu penses. Il reste à trouver Grant.
Nous n'avons que son nom.
Il faut trouver sa trace.
On devrait trouver ça à New York.
Quand la police alignera tous les Grant du coin.
J'ai demandé à Julie d'avertir Davis.
Davis est en train de bouillir.
Il va se calmer.
C'est au sujet des George Grant.
Il refuse d'agir tant que tu garderas le juge.
- Tu ne... - Il finira par le voir.
Pas ce soir. C'est notre scoop.
Personne ne le verra avant demain.
Je me méfie des flics.
Allez écrire votre article.
J'emmène le juge à un hôtel où personne ne le trouvera.
En route.
J'attendrai plutôt M. McCleary.
Il m'a invité chez lui.
Ils iront tout droit là-bas.
Venez plutôt avec moi.
Je préfère ne pas vous suivre, M. Grant.
- Monsieur... - Chapman. Pas Grant.
Vous avez besoin de repos.
Il s'appelle Chapman,
mais il y a 21 ans, il s'appelait George Grant.
Il était journaliste.
Il travaillait pour le journal de Waterford.
Ce nom m'avait échappé jusque-là.
Mais je me souviens de cette voix.
Son visage... Vous avez changé. Mais c'est le même homme.
Vous vous souvenez de la récompense.
C'est impossible. Vous vous embrouillez.
Il semble savoir de quoi il parle.
C'est grotesque ! Espèce de vieux fou !
Voilà le témoignage qu'il va faire, Steve.
La police a prélevé des cheveux
sous les ongles de Mme Grant.
Il faut appeler Davis.
Pas question.
Julie avait vu juste. Mais moi, j'ai été si naïf.
J'ai tout gobé.
J'avais mis Chapman sur un piédestal. Le grand journaliste. Le grand homme.
Je mériterais le prix Pulitzer du plus grand crétin du monde.
Moi aussi, j'ai été votre pigeon !
Certaines choses ne finissent jamais.
J'ai tué ma femme par accident.
Et Charlie ? Il était innocent.
Un ivrogne sans avenir
face à une carrière brillante.
- C'était inégal. - Tu as un bel avenir maintenant.
J'ai tout perdu. Je dois changer de plans.
Tu aurais dû t'enfuir après mon télégramme.
J'ai joué. Les enjeux étaient gros,
on s'enfuit en dernier recours. N'essaie pas.
Steve !
On est trop proches.
Je savais qu'il y aurait du monde. Une petite fête ?
Tu te rappelles quand je t'ai dit
qu'un jour, tu aurais un scoop ?
Ce jour est arrivé.
Oui.
Voici le début.
"Le tueur du Coeur solitaire,
"recherché depuis 15 jours,
"a été arrêté hier au New York Express,
"grâce à la ténacité d'un reporter
"qui a appris le métier auprès du tueur.
"Le tueur est Mark Chapman,
"le rédacteur en chef de l'Express."
- Écris ça. Ça fera vendre. - Posez ça, Chapman.
LE RÉDACTEUR EN CHEF TUEUR !
Par Steve McCleary
Fin
Adaptation : Maud Dumesny